• Saltar al contenido principal

Australiaje

Haz realidad tu sueño de viajar por Australia

  • UN REGALO
  • ACERCA DE
  • BLOG
    • Ahorro
    • Charlas Aussies
    • Destinos
      • Lugares imprescindibles
      • Itinerarios de viaje
    • Sobre Australia
      • Importantes
      • Cultura australiana
      • Los TOP10
      • Curiosidades
    • Colaboraciones
  • RECURSOS
  • SERVICIOS
    • Asesoría de tu viaje por Australia
  • CONTACTO

Slang australiano: El Idioma Definitivo

25 junio, 2018 escrito por Haritz 2 comentarios

Slang australiano: El Idioma Definitivo

El slang aussie no es otra cosa que el inglés australiano.

Sería la jerga o argot especial que se utiliza en este país, y que hace que se diferencie del resto.

Es muy recomendable que antes de llegar te suenen algunas de las frases o palabras más utilizadas.

 
Por ejemplo la palabra que acabo de utilizar y que ya habrás visto antes en esta web: aussie.

Aussie significa australiano, y aquí se pronuncia como el nombre del conocido cantante e ídolo personal Ozzy.

Puede utilizarse tanto para referirse a los propios ciudadanos como de adjetivo de cualquier cosa.
Aussie meat pie = pastel de carne australiano

Siguiendo con el ejemplo, los locales pronuncian Australia como «Oztralia».

Es por este motivo por el que muchas veces se la conoce como la tierra de Oz u Ozland.

 
Como puedes ver, no solo importa el slang léxico sin más, si no que también entra en juego el acento.

De la misma manera que pasa con el castellano / español: cada país, estado, ciudad e incluso barrio tienen su propio acento y lenguaje.

Normalmente siempre van unidos, ya que el acento hace que se creen palabras y expresiones nuevas indirectamente.

Probablemente te pase como a mí nada más aterrizar en Australia, y NO entiendas más de la mitad.

No te preocupes, ya que esto es normal teniendo en cuenta el acento tan cerrado que suelen tener.

De todas formas, debo reconocer que la primera vez lo pasé bastante mal por mi paso por las temible aduanas.

Para evitar que te ocurra lo mismo, voy a enseñarte las cosas más importantes que necesitas para empezar tu viaje por Australia con buen pie.

 
Recuerda que si quieres saber algo específico que no se encuentra en ninguna de mis entradas, puedes preguntarme lo que quieras utilizando el formulario de la página de Contacto.

 

Tabla de contenidos

  • Expresiones más utilizadas
  • Conversación informal
  • Abrevia y vencerás
  • Inglés australiano contra el resto

Expresiones más utilizadas

 
Expresiones en inglés australiano

Olvídate por un momento de lo que has aprendido en la academia de inglés.

La lengua británica que enseñan en las escuelas de idiomas está muy bien para tener una base, pero NO nos engañemos.

Te servirá de poco para entender frases hechas, modismos o expresiones callejeras.

Especialmente si la persona que las dice tiene un acento que escuchas por primera vez en tu vida.

A continuación te dejo una lista de las que más te van a servir y vas a escuchar:

Aussie slang Inglés británico Castellano
Mate Buddy Colega
Bloke Guy Tío (coloquial)
Sheila Woman Chica (muy coloquial)
G’day Hello Hola
How ya goin’? How are you? Cómo estás?
No worries You are welcome De nada
No worries / No drama It’s ok / No problem No te preocupes
She’ll be right Everything will be all right Todo va a estar bien
Good on ya Well done / Thanks Bien hecho / Gracias
Cheers! / Ta Thanks! ¡Gracias!
Ya reckon? Do you think? ¿Piensas que…?
Fair Dinkum True, genuine Totalmente cierto
Cya this arvo See you this afternoon Te veo al mediodía
See ya! See you later! ¡Hasta luego!
Have a good one Have a nice day Que tengas un buen día
Barbie Barbeque Barbacoa
A cold one One beer Una cerveza

 
Échale un ojo al vídeo de la famosa actriz Margot Robbie para empezar a familiarizarte con el acento y slang:

Margot Robbie Teaches You Australian Slang | Vanity Fair

 

Conversación informal

 
Conversación en inglés australiano

Para que no te reviente el cerebro después de todas las distintas palabras y expresiones, te lo voy a poner aún más fácil.

Vamos a ver cómo sería una conversación informal corta en Australia, pero con su correspondiente traducción al español, tranqui 🙂

Si te parece te voy a poner un ejemplo común, como puede ser el hecho de pedir algo en una cafetería.

 
Entras en el sitio y estoy seguro que el dependiente te va a recibir con una sonrisa enorme.

Te mirará y dira algo como:
– «Hi mate! Howrya doing today?» // Hola, ¿qué tal?

A lo que tendrás que responder algo como:
– «Not too bad, and yourself?» // Ni tan mal, ¿y tú?

No tienes por qué contestar a la pregunta en sí porque normalmente es un saludo y no espera respuesta.

Podrías simplemente decir:
«Hi» o «Hi there!» o «Hey» o «Hello» o «G’day» // Hola

Luego puedes pedir un café con leche:
– «I’ll have a white coffe» o «I would like a latte»

Después de elegir el tamaño de tu bebida y pagar, el dependiente se despedirá:
– «Thanks mate! Have a good one :)» // ¡Gracias colega! ¡Que tengas un buen día!

Contestarías de la siguiente manera:
– «Yeah, thanks! You too mate!» // ¡Sí, gracias! ¡Igualmente!

 
Supongo que si sabes inglés esto te parecerá una chorrada, pero en los pequeños detalles está la clave.

A todo el mundo le gusta que los extranjeros se esfuercen en hablar el idioma y argot local. Esto es un hecho.

 

Abrevia y vencerás

 
Palabras recortadas

Uno de los trucos para lograr entender a los australianos es acortar las palabras en tu cabeza.

Ellos mismos dicen que son tan vagos que han decidido abreviar todas las palabras que han podido para no perder el tiempo.

En mi opinión a veces es un poco exagerado y rebuscado, pero tengo que reconocer que a ellos les pega.

Me explico: los australianos en general son muy amistosos y agradables, por lo que tampoco te choca tanto cuando utilizan palabras de este tipo.

 
También te darás cuenta que cuanto más te alejes de las grandes ciudades y aglomeraciones, más escucharás este slang tan peculiar.

Como ya te he dicho en más de 1 ocasión, Australia es un país tremendamente multicultural.

Esto hace que puedas encontrar en la ciudad a personas de muchas decenas de nacionalidades y acentos distintos.

El resultado es que el idioma se tiende a «estandarizar» más, por lo que es más habitual encontrarse con la verdadera jerga y acento australiano en los suburbios exteriores o en zonas rurales.

 
Si no me crees, puedes ver este gracioso vídeo de 2 auténticos aussies haciendo un repaso de varias palabras de uso diario:

How to speak Australian : Abbreviate Everything

 

Inglés australiano contra el resto

 
Canguros luchando

Doy por hecho que a estas alturas ya te habrás dado cuenta que el inglés australiano lucha por diferenciarse del resto de slangs.

Quizás no activamente ni intencionadamente, pero la realidad es que a ellos les gusta sonar distintos.

Aunque para ellos es algo bastante normalizado, lo cierto es que son muy patriotas.

Como español y vasco que soy yo, esto es algo que sigue chocándome casi a diario.

«Lo australiano es lo mejor así que solo compro producto local.»

 
No les suele agradar demasiado que se les compare con sus primos americanos o británicos, por lo que no te recomiendo que les bromees con este tema a no ser que tengas la suficiente confianza.

Yo siempre suelo fastidiar a mis compañeros de trabajo con la herencia británica o la enorme influencia estadounidense, ya que es bastante obvia.

 
Naomi Watts te explica aquí las diferencias entre 2 jergas mientras intenta mantener la compostura.

Ella nació en Inglaterra y se nacionalizó como australiana, por lo que dudo que encuentres a alguien que te lo vaya a poder explicar mejor:

Naomi Watts Teaches You Australian and British Slang | Vanity Fair

 


 

Espero de corazón que te haya resultado interesante el artículo y que te sea muy útil.

Acuérdate de comentarme qué te ha parecido en los comentarios, debajo.

¡Que no se te olvide compartir este contenido en tus redes sociales!
De verdad te digo que me ayudas un montón con el mero hecho de hacer «click» en ese enlace.

SEE YA MATE! 😉

 

Foto destacada
unsplash-logoArnaud Mesureur



Artículos recomendados


  • Costumbres australianas: Australia is different
    Costumbres australianas: Australia is different
  • Aborígenes australianos: toda la verdad sobre su historia y cultura
    Aborígenes australianos: toda la verdad sobre su historia y…
  • Uluru y Kata Tjuta. El Centro Rojo de Australia
    Uluru y Kata Tjuta. El Centro Rojo de Australia

Publicado en: Sobre Australia Etiquetado como: Cultura australiana

Acerca de Haritz

Aprendiz de blogger. Luchando por conseguir la ansiada libertad financiera.
Miembro del Club Bilderberg y futuro Nómada Digital

Interacciones con los lectores

  1. Gloria Garcia Nogues

    28 junio, 2018 a las 07:15

    Top mate!

    Responder
    • Haritz

      28 junio, 2018 a las 09:13

      G’day Gloria!
      Muchas gracias por pasarte a comentar.
      Have a good one mate 😉

      Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Responsable: Haritz Bechet de Ibarra, siendo la Finalidad; gestionar los comentarios. La Legitimación; es gracias a tu consentimiento. Destinatarios: los datos que me facilitas estarán ubicados en los servidores de Webempresa (proveedor de hosting de Australiaje) dentro de la UE. Ver política de privacidad de Webempresa. (https://www.webempresa.com/aviso-legal.html). Podrás ejercer Tus Derechos de Acceso, Rectificación, Limitación o Suprimir tus datos en haritz@australiaje.com.

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Before Footer

  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube

Copyright © 2023 Australiaje · Todos los derechos reservados
Diseño web y contenidos por Haritz Bechet
Privacidad | Política de Cookies | Aviso legal

Esta web usa cookies
Utilizamos cookies propias y de terceros para realizar el análisis de la navegación de los usuarios y mejorar nuestros servicios. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí -> Política de cookies Acepto todo
Política de Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR